Brittany Andrews celebrated her birthday with a get-together at El Cholo Restaurant in Los Angeles